Domenico Ghirlandaio festménye (Firenze, 1449-1494.)Fehér szakállú bácsika könyvvel: Szent Jeromos (347-419), a diákok és a könyvtárosok védőszentje, egyháztanító és tudós, akire szeptember 30-án emlékezünk (emlékeztünk volna, ha időben eszembe jutott volna... :-) ). Sokat utazott, aztán beállt szerzetesnek, majd elvonult 4 évre a szíriai sivatagba, ahol remeteként tanulmányozta a Szentírást. (A legenda szerint itt történt, hogy kihúzott egy tüskét egy oroszlán mancsából, aki ezután hű barátjává vált.) 40 éves kora körül II. Damasus pápa titkáraként elkezdte hatalmas tudományos munkáját: elkészítette a Biblia pontos és könnyen érthető latin fordítását, amely Vulgata néven vált ismertté.
Ha manapság Szentírást szándékozunk vásárolni, választhatjuk a Károli féle, csodálatos kötetet - nagy valószínűséggel bele fog törni a bicskánk. :-) Célszerűbb megvenni Szent Jeromos Katolikus Bibliatársulat által kiadott olvasmányosabb Bibliát, amelyet 1997-ben fordítottak a Neo-Vulgata alapján. Ennek kevésbé tudományos, mai nyelven íródott szövege esélyt ad nekünk - gyakorlatlanoknak - is a megértésre.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése